That's a relief. — 다행이다 영어로
"다행이다"
발음 [댓-써-릴-리프] — That 과 a 가 붙어서 "댓써"처럼 나와요. relief 의 "리"에 힘이 실려요.
걱정하던 일이 잘 풀렸다는 소식을 들었을 때 써요. relief 를 이렇게 쓸 줄 몰라서 Good 이나 I'm happy 로 넘어가는데, 그건 그냥 좋다는 말이라 "마음을 놓았다"는 뜻이 안 돼요. 내가 그동안 신경 쓰고 있었다는 게 이 한마디에 같이 전해져요.
이렇게 말하기 쉬워요
That's lucky.
운이 좋았다는 말이라 안심했다는 뜻이 안 돼요. 결과가 우연이었다는 쪽으로 들려서, 상대가 애쓴 일이라면 실례가 될 수도 있어요.
대화 예시
동료가 검사 결과를 알려줘요.
친구가 여권을 찾았대요.
동료가 고객사 승인 소식을 전해요.
친구 비행기가 조금만 늦어졌대요.
'반응하기'의 다른 문장
Totally.
완전요
Definitely.
당연하죠
Absolutely.
그럼요
Oh no.
아이고
Nice.
좋네요
Maybe.
아마도요
Fair enough.
그럴 만하네요
No wonder you're tired.
어쩐지 ~하더라
No way.
말도 안 돼
Same here.
저도요
I know, right?
그러게요
Tell me about it.
내 말이 그 말이에요
That makes sense.
아 그래서 그렇구나
I hear you.
무슨 말인지 알아요
I had no idea.
전혀 몰랐어요
Sorry to hear that.
안됐네요
That sounds rough.
힘들겠어요
Good for you.
잘됐네요
Lucky you.
좋겠다
Sounds like fun.
재밌겠다
Hard to say.
글쎄요, 잘 모르겠어요
It is what it is.
어쩔 수 없죠
That's impressive.
대단하네요