That sounds rough. — 힘들겠어요 영어로
"힘들겠어요"
발음 [댓-사운즈-러프] — rough 는 "로프"가 아니라 "러프"예요. gh 가 f 소리로 나요.
상대가 힘든 상황을 얘기했을 때 써요. 공감 표현이 That's too bad 하나뿐이면 어떤 얘기에도 같은 말만 하게 돼요. rough 는 "고생스럽다, 만만치 않다"는 뜻이라 일·육아·건강 얘기에 두루 맞아요.
이렇게 말하기 쉬워요
You must be hard.
"힘들겠어요"를 그대로 옮기면 나오는 문장인데, hard 를 사람에게 쓰면 "냉정하다"는 뜻이 돼요. 힘든 건 사람이 아니라 상황이라서 주어를 that 으로 둬야 해요.
대화 예시
동료가 주말에도 일했대요.
친구가 아기 얘기를 해요.
친구가 출퇴근 시간을 말해요.
동료가 이사와 출시가 겹쳤대요.
'반응하기'의 다른 문장
Totally.
완전요
Definitely.
당연하죠
Absolutely.
그럼요
Oh no.
아이고
Nice.
좋네요
Maybe.
아마도요
Fair enough.
그럴 만하네요
No wonder you're tired.
어쩐지 ~하더라
No way.
말도 안 돼
Same here.
저도요
I know, right?
그러게요
Tell me about it.
내 말이 그 말이에요
That makes sense.
아 그래서 그렇구나
I hear you.
무슨 말인지 알아요
I had no idea.
전혀 몰랐어요
Sorry to hear that.
안됐네요
Good for you.
잘됐네요
Lucky you.
좋겠다
Sounds like fun.
재밌겠다
That's a relief.
다행이다
Hard to say.
글쎄요, 잘 모르겠어요
It is what it is.
어쩔 수 없죠
That's impressive.
대단하네요