"그건 이따 답해도 될까요?"
지금 답이 안 나오는 질문을 이 대화 안에서 뒤로 미룰 때 쓰는 말이에요. 침묵으로 버티거나 아무 답이나 지어내는 대신 순서를 바꾸자고 제안하는 말이에요. come back to 가 "그 얘기로 다시 돌아오다"라서, 안 하겠다는 뜻이 아니라는 게 분명해져요.
예문
대화 예시
발표 중에 뒷부분에서 다룰 질문이 먼저 나왔어요.
이렇게 말하기 쉬워요
I will answer later.
통보라서 상대는 언제 답이 올지 모른 채 기다리게 돼요. Can I ~ 로 물으면 같은 말도 순서를 맞춰보자는 제안이 돼요.
주의할 점
미뤘으면 정말 돌아가야 해요. 안 돌아가면 답을 피한 게 돼요.
비슷한 표현
지금은 못 답하고 나중에 따로 알려주겠다는 말이에요. come back 은 같은 대화 안에서 돌아와요.
미루지 않고 순서만 바꿔요. 질문이 여러 개 한꺼번에 왔을 때요.
곁가지로 새는 질문을 잠시 치울 때요. 답을 미루는 게 아니라 그 얘기를 할 때를 미뤄요.
'시간 벌기'의 다른 표현
어디 보자
Let me see.
뭘 찾거나 떠올리는 동안 내는 소리예요.
좋은 질문이네요
That's a good question.
칭찬처럼 생겼지만 실제로는 답이 바로 안 나올 때 한 박자 버는 말로 자주 써요.
어디서부터 얘기해야 하나
Where do I even start?
할 얘기가 많아서 첫 마디를 못 고를 때 내는 말이에요.
조금만 기다려 주세요
Bear with me.
지금 뭔가 하는 중이라 잠깐 걸린다고 양해를 구하는 말이에요.
갑자기 머리가 하얘졌어요
I'm drawing a blank.
분명히 아는 건데 그 순간 아무것도 안 떠오를 때 쓰는 말이에요.
지금 당장 생각나는 건
Off the top of my head,
확인해 보지 않고 기억에 남은 것만 말할 때 앞에 놓는 말이에요.
내가 무슨 말 하려고 했지?
What was I going to say?
하려던 말이 순간 날아갔을 때 내는 말이에요.
생각나는 대로 한번 말해볼게요
Let me think out loud for a second.
아직 정리가 안 된 생각을 소리 내면서 정리할 때 쓰는 말이에요.
오늘 머리가 잘 안 돌아가네요
My brain isn't working today.
평소 같으면 바로 나올 게 안 나올 때 스스로 밝히는 말이에요.