"저 먼저 가볼게요"
모임이나 사무실에서 남들보다 먼저 자리를 뜰 때요. head out 이 "여기서 나선다"는 뜻이라, 어디로 간다는 말을 안 붙여도 문장이 완성돼요. 통보가 아니라 신호를 주는 말이라, 말하고 나서 바로 일어나지 않아도 돼요.
예문
대화 예시
회식이 길어지고 있어요.
이렇게 말하기 쉬워요
I'm going out.
잠깐 밖에 나갔다 온다는 뜻으로 들려요. 자리를 아예 뜬다는 말은 head out 이나 take off 예요.
비슷한 표현
head out 과 거의 같아요. 친구들 사이에서 조금 더 캐주얼하게 들려요.
밤늦은 술자리나 모임에서요. 자리를 접자는 신호로도 읽혀요.
시간이 급할 때요. 사정이 있다는 게 전해져서 붙잡히지 않아요.
'자리 뜨기·작별'의 다른 표현
조심히 들어가세요
Get home safe.
헤어질 때 상대가 무사히 집에 가기를 바라며 하는 말이에요.
잘 지내요
Take care.
헤어질 때 두루 쓰는 인사인데, 한동안 못 볼 사이일수록 무게가 실려요.
또 봐
Catch you later.
곧 다시 볼 사람에게 가볍게 던지는 작별이에요.
만나서 반가웠어요
It was nice meeting you.
처음 만난 사람과 헤어질 때 하는 인사예요.
자주 좀 봐요
Don't be a stranger.
오랜만에 만난 사람과 헤어지면서 앞으로 연락하고 지내자는 말이에요.
좋은 하루 보내세요
Have a good one.
가게에서 나오면서, 동료와 스치면서, 택시에서 내리면서 던지는 만능 작별이에요.
다들 안부 전해주세요
Say hi to everyone for me.
내가 못 가는 자리나 못 보는 사람에게 인사를 대신 전해달라고 할 때요.
문 앞까지 바래다드릴게요
Let me walk you out.
손님이 갈 때 문까지 같이 나가는 걸 말해요.
금방 올게요
I'll be right back.
화장실에 가거나 전화를 받으러 잠깐 자리를 뜰 때요.