"좀 무리한 것 같은데요"
근거와 결론 사이가 너무 멀 때 쓰는 말이에요. stretch 는 억지로 늘였다는 뜻이라, 틀렸다기보다 무리하게 이었다는 지적이에요. feels 로 말하니까 내가 그렇게 느낀다는 정도가 되어서 단정보다 부담이 적어요.
예문
대화 예시
동료가 후기 하나를 근거로 결론을 내려요.
이렇게 말하기 쉬워요
That's exaggerated.
통하기는 해요. 다만 상대가 일부러 부풀렸다고 사람을 탓하는 말이 돼요. stretch 는 주장이 무리하다는 뜻이라 사람이 아니라 말을 두고 하는 지적이에요.
비슷한 표현
중간 단계가 빠졌다는 뜻이에요. 설명에 빠진 데가 있을 때 써요.
근거를 직접 짚어요. 숫자를 두고 얘기할 때 가장 정확해요.
해석이 과했다는 뜻이에요. 사람의 말이나 반응을 두고 얘기할 때 자연스러워요.
'부드럽게 반대하기'의 다른 표현
무슨 말인지는 알겠는데요
I hear you, but...
반대하기 전에 상대 말을 잘 들었다고 먼저 알리는 말이에요.
반대 의견 좀 드려도 될까요
Can I push back on that a little?
반대하겠다고 미리 알리고 들어가는 말이에요.
일부러 반대편에서 말해 볼게요
Let me play devil's advocate.
내 진짜 생각과 상관없이 반대 입장을 맡아보겠다고 미리 말하는 표현이에요.
제가 잘 못 따라간 것 같은데요
I'm not sure I follow.
상대 말이 안 맞아 보일 때, 내가 못 알아들은 것처럼 돌려서 짚는 말이에요.
그렇게까지는 아닌 것 같아요
I wouldn't go that far.
상대 말의 방향은 맞는데 정도가 지나칠 때, 그 정도만 낮추는 말이에요.
꼭 그렇지만은 않아요
Not necessarily.
상대가 당연하게 여긴 연결을 두 단어로 끊는 말이에요.
이렇게 보면 어떨까요
Another way to look at it is...
반대라는 말을 꺼내지 않고 다른 시각을 하나 더 얹는 방법이에요.
아직 완전히 납득은 안 돼요
I'm not entirely convinced.
반대하는 건 아니고 아직 설득이 덜 됐다고 그대로 말하는 표현이에요.
반대하는 건 아닌데요
I'm not against it — I just...
반대로 오해받을까 봐 못 꺼내던 걱정을 꺼낼 때 쓰는 말이에요.