한국계 미국인의 정체성 고민

챕터

• 1

  두 세계 사이에서의 방황

  0:02

  한국계 미국인들이 백인 위주의 학교와 한인 교회 공동체 사이에서 양쪽 모두에 소속감을 느끼지 못하며 겪는 정체성 혼란에 대해 이야기합니다.

  들어보기
• 2

  학교에서 살아남기 위한 노력

  1:41

  애슐리는 'fob'이라 불리는 것을 피하기 위해 한국적인 모습을 숨기려 했던 경험과 서구 팝 문화를 따라가기 위해 노력했던 일화를 공유합니다.

• 3

  한국 드라마의 추억과 마무리

  3:13

  가족과 함께 보았던 고전 한국 드라마와 예능 프로그램에 대한 추억을 회상하며, 구독과 좋아요를 부탁하며 에피소드를 마무리합니다.

비슷한 레슨

고급

9분

프라다폰 사건: 투컷이 타블로의 결혼을 막을 뻔한 사연

중급

6분

타블로의 타투에 담긴 특별한 의미

고급

7분

코난의 좌충우돌 한국어 수업

중급

0분

BTS의 투나잇 쇼 복귀 소식

이 영상에서 배우는 표현

눌러서 발음을 들어볼 수 있어요.

• I feel like every Korean-American probably had an identity crisis at one point because it's like, you know, at home and everything it's like Korean.0:02[언-아이-덴-러-디크-라이-시-샛원-포-인]제 생각엔 모든 한국계 미국인들이 한 번쯤은 정체성 혼란을 겪었을 것 같아요. 집에서는 모든 게 다 한국식이니까요.'identity crisis'는 정체성 혼란이라는 뜻이에요. 'crisis at'이 연결되면서 '크라이시-샛'처럼 들리는 연음에 주의해 보세요. 살면서 한 번쯤은 겪게 되는 혼란스러운 감정을 표현할 때 아주 유용해요.
• I'm like, "I'm white," and then, but then, like, you know, there was like a little bit of, I guess like an identity crisis kind of.0:32[암-라이크암-와잇]전 '난 백인이야'라고 생각하곤 했어요. 그런데 그러다 보면 뭐랄까, 일종의 정체성 혼란 같은 게 조금은 있었던 것 같아요.여기서 'I'm like'는 '나는 ~와 같다'가 아니라, '난 속으로 ~라고 생각했어' 혹은 '나도 모르게 ~라고 말하게 돼'라는 뉘앙스로 쓰였어요. 원어민들이 자기 경험이나 생각을 생생하게 전달할 때 정말 습관적으로 쓰는 표현이랍니다.
• Yeah, because wherever you went, you kind of feel like a little left out in each side.0:40[어-리-를레ff트-아웃인-이-치-싸이드]맞아요, 어딜 가든 양쪽 모두에서 조금은 소외감을 느끼게 되니까요.'left out'은 어디에도 끼지 못하고 소외된 기분을 말할 때 써요. '레프트 아웃'이라고 정직하게 읽기보다 '레f트-아웃'처럼 f 발음을 살짝 섞어 한 호흡에 뱉어보세요. 양쪽 세계 어디에도 완벽히 속하지 못한 쓸쓸한 감정이 잘 전달될 거예요.
• And then if I'm with my Caucasian friends or, like, you know, Western friends, I feel like, you know, I have this little bit of Korean in me, like taking off my shoes and stuff like that.0:51[라이크-테이-킹-오ff마이-슈즈언-스터ff-라이-댓]그리고 백인 친구들이나 서구권 친구들과 있으면, 제 안에 한국적인 모습이 있다는 게 느껴져요. 신발을 벗는 습관 같은 것들 말이죠.신발을 벗는 것(taking off shoes)은 서구권 친구들 사이에서 한국인임을 자각하게 되는 아주 구체적인 순간이죠. 뒤에 붙은 'and stuff like that'은 '그런 식의 것들'이라며 말을 편하게 마무리할 때 쓰는 원어민들의 단골 추임새예요.
• And then, like, I didn't really know who I was listening to, I didn't really understand it either, but then I was just like, "I'm Korean, gotta listen to it."1:36[암-코-리-언가-러리-슨-투-잇]그래서 내가 누구 노래를 듣고 있는지도 잘 모르겠고 이해도 잘 안 됐지만, 그냥 '난 한국인이니까 들어야지'라고 생각했어요.'gotta'는 '해야 한다'는 뜻의 구어체예요. '가러'라고 아주 가볍고 빠르게 발음해 보세요. 내가 원해서라기보다 한국인이니까 당연히 그래야 한다는 사회적 압박이나 의무감을 덤덤하게 표현하고 있어요.

이 레슨에 나오는 표현 해설

뜻과 쓰임, 대화 예시를 자세히 볼 수 있어요.

함께 읽으면 좋은 글

영상 속 영어를 한 문장씩 들어보세요

고급4분

한국계 미국인의 정체성 고민

프니엘과 출연진이 한국계 미국인으로서 겪은 정체성 혼란에 대해 이야기하는 인터뷰예요. 출연진이 편하게 경험담을 주고받으면서 소외감을 느끼고 어울리려 노력했던 상황을 말하는 표현을 자주 써요.

레슨 시작하기