Let me know if ~ 뜻과 발음 — ~하면 알려 줘

~하면 알려 줘

"~하면 알려줘"예요. 회사 메일·메신저의 마지막 줄에 제일 많이 들어가는 말이고, 친구 사이에서도 매일 써요.

발음: Let me know if→레미 노우 이프
Let me know when→레미 노 웬
뒤에 오는 말: 뒤에 문장 하나 (Let me know if you need anything)
짧게는 Let me know 만으로도 끝나요

이렇게 써요

"필요한 거 있으면 말해"를 그대로 옮기면 "Tell me if you need" 가 나오는데, 실제로는 거의 다 "Let me know if you need anything" 이에요. tell me 는 "말해 봐"처럼 캐묻는 것에 가깝고, let me know 는 부담 없이 알려 달라는 말이거든요.

메일 끝에 붙이는 한 줄이 이거예요. "Let me know if you have any questions." "Let me know if that works for you." 이 두 개만 있어도 회사 메일 마무리는 거의 다 돼요.

뒤에 붙일 게 없으면 "Let me know" 만 써도 돼요. 친구가 "내일 올 수 있을지 모르겠어" 하면 "Okay, let me know" 로 끝나요. "Just let me know" 라고 하면 부담 없다는 말이 더 들어가고요.

이렇게도 써요

그 일이 확실히 일어날 때는 when 이에요. "도착하면 알려줘"는 "Let me know when you get there" 고, 올지 안 올지 모르는 일이면 if 예요. "문제 생기면 알려줘"는 "Let me know if there's a problem" 이죠.