Do you mind if I ~? 뜻과 발음 — ~해도 될까요?

~해도 될까요?

상대가 불편할 수도 있는 일을 하기 전에 허락을 구할 때 써요. 창문을 열 때, 먼저 일어날 때, 회의에 끼어들 때 나와요.

발음: Do you mind if I→유 마인드 이파이 — Do 는 거의 안 들려요
Do you mind→유 마인드
뒤에 오는 말: 뒤에 문장 하나 (Do you mind if I open the window?)
주어를 바꿔 Do you mind if we ~ 도 돼요

이렇게 써요

Can I 도 허락을 구하는 말인데, 상대가 조금이라도 불편할 수 있는 일이면 Do you mind if I 가 한 단계 부드러워요. mind 가 "꺼리다"라서 "제가 ~하면 싫으세요?"라고 묻는 말이거든요. 회의 중에 끼어들거나 옆 사람 앞에서 창문을 열 때 이 말이 나와요.

대답이 반대라는 게 이 말의 함정이에요. 허락할 때는 "No, not at all" 이나 "No, go ahead" 예요. 실제로는 Yes/No 를 빼고 "Sure, go ahead" 라고 답하는 사람이 제일 많으니까, 나도 그렇게 답하면 돼요.

상대에게 뭘 해 달라고 할 땐 모양이 달라져요. if I 가 빠지고 동사에 ing 를 붙여요. "문 좀 닫아 주시겠어요?"가 "Would you mind closing the door?" 죠. 둘을 섞지 않게 조심해요.

급하게 물을 땐 "Mind if I ~?" 로 Do you 를 떼기도 해요. 카페에서 빈자리를 가리키며 "Mind if I sit here?" 하면 돼요.

이렇게도 써요

mind 의 Yes/No 가 헷갈리면 이쪽을 쓰면 돼요. "Is it okay if I leave early?" 는 Yes 가 그대로 "돼요"라서 대답 때문에 꼬일 일이 없어요.

이렇게 말하기 쉬워요

Yes, you can.

"Do you mind if I sit here?" 에 앉으라는 뜻으로 "Yes" 라고 답하기 쉬운데, mind 는 "싫다"는 말이라 Yes 는 "네, 싫어요"가 돼요. 허락할 땐 "No, go ahead" 나 "Not at all" 이고, 헷갈리면 "Sure, go ahead" 처럼 Yes/No 없이 답하면 돼요.