pick up 뜻과 발음 — (차로) 데리러 가다·데려오다 / (가는 길에) 사 오다·찾아오다
(차로) 데리러 가다·데려오다 / (가는 길에) 사 오다·찾아오다
아래에 있는 걸 들어서 내 쪽으로 가져오는 거예요. 바닥에 떨어진 지갑을 줍는 것도, 학교 앞에서 동생을 차에 태우는 것도, 카운터에서 커피를 받아 오는 것도 영어에서는 전부 pick up 이에요.
- 발음
pick it up→피끼럽
pick you up→피큐업
- 단어 순서
it 이나 me 는 사이에 넣어서 pick it up, pick me up.
pick up it 이라고는 안 해요.
명사는 pick up the kids 든 pick the kids up 이든 둘 다 돼요.
이렇게 말하면 딱딱해요
collect / purchase / answer
"데리러 가다"는 collect, "사 오다"는 purchase, "전화 받다"는 answer 하고 우리말마다 다른 단어를 찾다 보면 그 사이에 말이 끊겨요. 미국 사람들은 이걸 전부 pick up 하나로 말해요. 단어 고를 필요 없이 pick up 먼저 말하고 뒤에 뭘 그러는지만 붙이면 돼요.
이렇게 말하기 쉬워요
Can you pick up me at 6?
뜻은 통하는데 pick up me 는 원어민이 절대 안 하는 순서라 바로 티가 나요. me 는 pick 과 up 사이에 넣어서 "Can you pick me up at 6?" 이에요.
1. (차로) 데리러 가다·데려오다
"6시에 애 데리러 가야 돼"가 "I have to pick up my kid at 6" 이에요. 누구를, 어디서, 몇 시에 중 하나는 같이 말해야 데리러 간다는 뜻이 분명해져요.
"나 좀 데리러 와 줄래?"는 "Can you pick me up?" 이에요.
퇴근하면서 동료에게
막차를 놓치고 아빠에게
동생에게
퇴근하려는데 동료가 벌써 가냐고 물어요.
막차를 놓쳐서 아빠에게 전화해요.
2. (가는 길에) 사 오다·찾아오다
"오는 길에 우유 좀 사 와"가 "Can you pick up some milk on the way?" 예요. 일부러 사러 가는 게 아니라 가는 길에 들러서 가져오는 거라 pick up 이에요.
매장에 들어가서 "주문한 거 찾으러 왔어요"는 "I'm here to pick up my order" 예요. 커피든 세탁물이든 맡긴 거 찾을 때 다 이 말이에요.
buy 라고 해도 틀리진 않은데, 들러서 가져온다는 뜻은 pick up 에만 있어요.
퇴근하는 배우자에게
카페에서 주문한 음료를 찾을 때
회의 전에 동료에게
카페에서 주문한 음료를 찾아요.
3. 집다·줍다
아이가 뭘 떨어뜨리면 "Pick it up" 이에요. 주우라는 말이죠. 책상 위에 있는 걸 집는 것도 pick up 이고요.
아이가 장난감을 바닥에 던졌을 때
놀이터에서 아이에게
강의 끝나고 친구에게
아이가 장난감을 바닥에 던졌어요.
4. 전화를 받다
"걔 전화 안 받아"가 "She didn't pick up" 이에요. 수화기를 집어 든다는 데서 온 말이라 the phone 을 안 붙여도 돼요.
answer the phone 도 맞는 말인데 입으로는 pick up 을 훨씬 많이 써요.
친구에게
수업 중에 전화가 왔을 때
급한 전화를 걸면서 혼잣말로
부재중 전화를 남긴 친구에게 답해요.
다른 뜻
- (경기·매출이) 살아나다·나아지다 — Business is picking up.
- (어깨너머로) 익히다 — I picked up some Spanish at work.
비슷한 말과 차이
주의할 점
술집에서 "pick up girls" 라고 하면 꼬신다는 말이 돼요. 데리러 간다고 할 땐 시간이나 장소를 같이 말하니까 오해받을 일은 거의 없고요.
자주 함께 쓰는 패턴
패턴+pick up
'이동과 약속'의 다른 구동사
drop off
(차로) 내려주다·데려다주다 / (물건을) 맡기다·갖다 놓다
get in
(차·택시에) 타다 / (집·회사에) 도착하다·들어오다 / 합격하다·(수업을) 잡다
get out
(차·건물에서) 내리다·나가다 / (약속·일에서) 빠지다
get on
(버스·지하철·비행기에) 타다 / (통화·화상 회의에) 들어가다
get off
퇴근하다·알바 마치다 / (버스·지하철에서) 내리다
head out
출발하다·나가다
go back
돌아가다
come back
돌아오다
come in
출근하다·(회사에) 나오다 / 들어오다
come over
(우리 집·이쪽으로) 오다
stop by
잠깐 들르다
meet up
(약속해서) 만나다
wait for
기다리다
show up
나타나다·오다 / (안) 오다
run into
우연히 만나다 / (문제에) 부딪히다
hang out
(친구와) 놀다·시간 보내다
eat out
외식하다
order in
배달시켜 먹다
go out
먹고 마시러 나가다 / 사귀다
stay in
집에 있다·안 나가다
pay back
(돈을) 갚다
watch out
조심하다