Do you want me to ~? 뜻과 발음 — 내가 ~해 줄까?
내가 ~해 줄까?
내가 해 줄지 상대에게 먼저 물을 때 써요. "내가 데리러 갈까?", "제가 정리해 드릴까요?"가 다 이 말이에요.
- 발음
Do you want me to→유 원미러 — want me to 가 한 덩어리로 붙어요
Want me to→원미러
- 뒤에 오는 말
동사 그대로 (Do you want me to call him?)
이렇게 써요
"내가 ~해 줄까?"를 사전에서 찾으면 Shall I 가 나오는데, 미국 회화에서는 거의 안 들려요. 실제로 나오는 건 "Do you want me to ~?" 예요. "내가 데리러 갈까?"는 "Do you want me to pick you up?" 이죠.
"Do you want me to" 를 "너 나한테 ~하길 원해?"로 옮겨 놓고 보면 무례한 것 같아서 못 쓰는 사람이 많아요. 영어로는 그냥 "해 줄까?"예요. 상사한테 "Do you want me to send it to the client?" 라고 해도 아무 문제 없어요.
회사에서 일을 받을 때 이걸로 범위를 확인하면 돼요. "Do you want me to include last month's numbers too?" 하고 물으면 두 번 일하는 걸 막을 수 있어요.
대답은 "Yes, please" 나 "No, that's okay" 예요. 거절할 때 "No" 만 하면 차갑게 들리니까 "No, I got it" 이나 "No, that's okay, thanks" 까지 말하는 게 좋아요.
이렇게도 써요
친구·가족 사이에서는 Do you 를 떼고 "Want me to ~?" 가 더 흔해요. "내가 갈까?"는 "Want me to come over?" 죠. 회사 사람한테는 Do you want me to 로 다 말하면 돼요.
예문
놀러 오는 친구에게
옆자리 동료에게
상사에게
소파에서 일어나며 배우자에게
전화로 우는 친구에게
팀장에게
늦게 들어온 가족에게 남은 밥을 보이며
취업 준비하는 후배에게
룸메이트에게
길을 설명하다가
은행 볼일 보는 친구에게
옆방에서 공부하는 룸메이트에게
배우자에게
아픈 아르바이트 동료에게
대화 예시
친구가 금요일에 우리 동네에 놀러 온대요.
상사가 보고서를 보내라고 했는데 받는 사람이 분명하지 않아요.
배우자가 내일 아침 일찍 회의가 있다고 해요.
비슷한 말과 차이
자주 들어가는 구동사
Do you want me to 구동사?