"이거 좀 대신 맡아줄 수 있어요?"
내가 못 하는 자리를 잠깐 대신 맡아달라고 부탁하는 말이에요. cover 는 자리를 메운다는 뜻이라 회의 대참, 당직, 휴가 중 업무처럼 기간이 정해진 일에 써요. 일 자체를 넘기는 hand off 와 달리 끝나면 다시 내 일로 돌아와요.
예문
대화 예시
회의 시간이 겹쳐서 동료에게 부탁해요.
이렇게 말하기 쉬워요
Could you do this instead of me?
나 대신 네가 하라는 뜻이 되어서 떠넘기는 것처럼 들려요. 잠시 자리를 메워달라는 부탁은 cover for me 가 정확해요.
비슷한 표현
무엇을 대신하는지 붙인 형태예요. 범위가 분명해져서 오해가 없어요.
격식 있는 형태예요. 부담이 큰 부탁이거나 상대가 윗사람일 때 어울려요.
맡기는 게 아니라 지켜봐 달라는 정도일 때요. 부담이 가장 적어요.
'도움 요청·업무 조율'의 다른 표현
지금 좀 여유가 없어요
I don't have the bandwidth right now.
일을 더 못 받겠다는 걸 사람이 아니라 용량의 문제로 말하는 표현이에요.
지금 일이 좀 많아요
I have a lot on my plate.
맡고 있는 일이 이미 많다는 걸 접시에 담긴 양에 빗댄 표현이에요.
이건 인수인계할게요
I'll hand this off to you.
맡고 있던 일을 다른 사람에게 넘길 때 쓰는 말이에요.
그럼 뭘 미룰까요?
What do you want me to drop?
새 일을 받았는데 지금 것과 다 할 수 없을 때 우선순위를 상대에게 되돌려주는 말이에요.
이건 누구한테 물어봐야 하나요?
Who's the right person to ask?
담당을 모를 때 헤매지 않고 바로 묻는 말이에요.
그거 제가 할까요?
Want me to take that?
상대가 벅차 보일 때 일을 가져오겠다고 먼저 나서는 말이에요.
그건 제가 정할 수 있는 게 아니에요
That's not my call.
권한이 나에게 없어서 결정할 수 없다는 말이에요.
이분도 이 건에 넣어주세요
Can you loop Jimin in?
어떤 사람을 이 논의에 합류시켜 달라고 남에게 부탁하는 말이에요.