"나도 하나 있으면 좋겠다"
상대가 가진 물건이 부러울 때 쓰는 완곡한 표현이에요. 나도 하나 있으면 쓸 데가 있겠다는 말이라 욕심부리는 것처럼 안 들려요. could use 는 필요하다는 말을 부드럽게 하는 형태라, 외워두면 여기저기 쓸 수 있어요.
예문
대화 예시
동료가 작은 무선 키보드를 쓰고 있어요.
이렇게 말하기 쉬워요
I want that.
갖고 싶다는 사실만 남아서 아이 말처럼 들려요. 상대에게 달라는 요구로 읽힐 수도 있어서 어색해져요.
비슷한 표현
내가 사겠다는 말이라 부러움이 계획으로 바뀌어요.
가장 실용적이에요. 부러움을 그대로 질문으로 바꿔요.
전부터 생각은 했다고 덧붙일 때 써요. 따라 사는 것처럼 보이지 않아요.
'부러움'의 다른 표현
부럽다
I'm so jealous.
상대 상황이 부러울 때 가장 흔하게 쓰는 말이에요.
팔자 좋네
Must be nice.
부러움과 비꼼 사이에 걸친 말이에요.
나도 저렇게 되고 싶다
That's the dream.
상대의 상황이 내가 바라는 모습일 때 쓰는 말이에요.
비결이 뭐예요?
What's your secret?
부러움을 질문으로 바꾸는 말이에요.
나도 그런 데 다니고 싶다
Where do I sign up?
농담 섞인 부러움이에요.
진짜 부러워 죽겠다
I'd kill for that.
부러움을 세게 말하는 표현이에요.
그거 어떻게 구했어요?
How did you swing that?
쉽게 얻기 힘든 걸 상대가 용케 해냈을 때 감탄 섞어 묻는 말이에요.
다음 생에나 가능하겠다
Maybe in my next life.
나에게는 도저히 불가능해 보이는 일에 농담 섞어 말할 때 써요.
나도 데려가
Take me with you.
여행처럼 좋은 데 가는 사람에게 던지는 말이에요.
부러워서 하는 말이야
I'm just jealous.
내가 한 말이 비꼬는 것처럼 들렸을까 봐 덧붙이는 말이에요.