I'd rather... — 차라리 ~하는 게 낫겠어요 영어로
"차라리 ~하는 게 낫겠어요"
발음 [아읃-래-더] — I'd 는 거의 안 들릴 만큼 짧게 지나가고 rather 에 힘이 실려요.
"둘 중에 고르자면 이쪽이 낫겠어요"라고 선호를 부드럽게 말하는 구조예요. 뒤에는 동사 원형이 와요 — I'd rather stay. 한국인은 이 구조를 거의 안 써서 매번 I want to 로 말하는데, 그건 요구처럼 들려요.
이렇게 말하기 쉬워요
I want to stay home.
내가 원하는 걸 통보하는 말이라 상대 제안을 밀어내는 말로 들려요. I'd rather 는 상대 안과 비교해서 고른다는 뜻이라 훨씬 부드러워요.
대화 예시
친구가 저녁에 나가자고 해요.
오늘 발송할지 회의에서 정해요.
동료가 점심 장소를 제안해요.
메시지로 길게 주고받다가 먼저 제안해요.
주의할 점
I'd rather not. 만 따로 쓰면 이유 없이 거절하는 말이 돼요. 편하긴 하지만 딱 잘라 들리니까, 이유를 붙일 수 있으면 붙여요.
이 문장이 나오는 레슨
실제 영상에서 어떻게 말하는지 들어보세요.
중급4분"♪ BUT I DON'T WANNA BITE MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪"로그인 없이 들어보기
"I just think I'd rather have a conversation and just talk to my friends or whoever I'm with."게임에 대한 모든 것: 보드게임부터 펍 퀴즈까지'의견 말하기'의 다른 문장
Exactly.
그렇죠
Good point.
일리 있네요
I'm with you.
동의해요
It depends.
경우에 따라 달라요
Either works.
어느 쪽이든 좋아요
That works for me.
그거 좋아요
That's what I was thinking.
저도 그 생각이었어요
You might be right.
그럴 수도 있겠네요
Let me think about it.
생각 좀 해볼게요
To be honest, ...
솔직히 말하면
The way I see it, ...
제가 보기에는요
I don't think so.
아닌 것 같은데요
I'm not so sure about that.
글쎄요, 그건 잘 모르겠어요
That's true, but...
그건 맞는데요, 다만
I see it a bit differently.
저는 좀 다르게 봐요
I could be wrong, but...
제가 틀릴 수도 있는데요
That's fair, but I'd...
그 말도 맞는데, 저라면