"김샜어"
기대에 못 미쳐서 힘이 빠졌을 때 쓰는 말이에요. letdown 은 명사라 a 를 붙이고, kind of 나 a bit 으로 강도를 낮춰 쓰는 게 보통이에요. 한국어 "김샜다"에 딱 맞는 단어를 찾다가 못 찾고 그냥 넘어가기 쉬운 표현이에요.
예문
대화 예시
기다리던 영화를 봤는데 친구가 어땠는지 물어봐요.
비슷한 표현
농담이나 발표처럼 반응을 기대했던 일이 밋밋하게 끝났을 때 써요.
나쁘진 않았다는 뜻이 같이 들어가요. 다들 좋다고 할 때 조심스럽게 다른 의견을 낼 수 있어요.
작품보다 평판이 부풀려졌다고 말할 때 써요. 상대가 좋아하는 거면 세게 들리니 조심해요.
'실망·아쉬움'의 다른 표현
아 아쉽다
That's a bummer.
계획이 틀어졌거나 기대한 게 안 됐을 때 나오는 가벼운 실망이에요.
기대하고 있었는데
I was really looking forward to it.
예정돼 있던 일이 취소됐을 때 아쉬움을 전하는 말이에요.
생각했던 거랑 좀 다르네요
It wasn't quite what I expected.
영화나 음식, 물건이 기대에 못 미쳤을 때 완곡하게 말하는 표현이에요.
좀 실망이에요
I'm a little disappointed.
실망했다고 그대로 말하는 표현이에요.
하필이면 오늘
Of all days.
안 좋은 일이 하필 가장 안 좋은 때에 겹쳤을 때 쓰는 말이에요.
너무 아쉽다
What a shame.
좋은 기회나 좋은 것이 그냥 없어졌을 때 쓰는 말이에요.
거의 다 됐었는데
So close.
아깝게 놓쳤을 때 쓰는 말이에요.
괜히 갔어
All that for nothing.
들인 시간이나 노력이 아무 소용 없었을 때 쓰는 말이에요.
뭐 어쩔 수 없지
Oh well.
아쉬움을 짧게 털고 다음으로 넘어갈 때 쓰는 두 단어예요.
다음 기회가 또 있어요
There's always next time.
아쉬움을 정리하면서 상대를 다독일 때 쓰는 말이에요.