"너무 아쉽다"
좋은 기회나 좋은 것이 그냥 없어졌을 때 쓰는 말이에요. 여기서 shame 은 창피가 아니라 안타깝고 아깝다는 뜻이에요. 단어만 보면 부끄러움으로 읽혀서 뜻이 연결되지 않으니, 문장을 통째로 외워야 입에서 나와요.
예문
대화 예시
동료가 자주 가던 식당이 문을 닫았다고 해요.
이렇게 말하기 쉬워요
I'm ashamed.
shame 을 보고 떠올리기 쉬운 문장인데 이건 내가 부끄럽다는 뜻이에요. What a shame 의 shame 과는 뜻이 완전히 달라요.
비슷한 표현
What a shame 보다 차분해요. 직장에서 소식을 듣고 반응할 때 쓰기 좋아요.
아쉬움이 클 때 써요. 이미 나온 얘기를 다시 꺼내며 덧붙일 때 자주 나와요.
뒤에 문장을 붙이면 무엇이 아쉬운지 분명해져요. 초대를 거절당했을 때 자연스러워요.
'실망·아쉬움'의 다른 표현
아 아쉽다
That's a bummer.
계획이 틀어졌거나 기대한 게 안 됐을 때 나오는 가벼운 실망이에요.
기대하고 있었는데
I was really looking forward to it.
예정돼 있던 일이 취소됐을 때 아쉬움을 전하는 말이에요.
생각했던 거랑 좀 다르네요
It wasn't quite what I expected.
영화나 음식, 물건이 기대에 못 미쳤을 때 완곡하게 말하는 표현이에요.
김샜어
It was kind of a letdown.
기대에 못 미쳐서 힘이 빠졌을 때 쓰는 말이에요.
좀 실망이에요
I'm a little disappointed.
실망했다고 그대로 말하는 표현이에요.
하필이면 오늘
Of all days.
안 좋은 일이 하필 가장 안 좋은 때에 겹쳤을 때 쓰는 말이에요.
거의 다 됐었는데
So close.
아깝게 놓쳤을 때 쓰는 말이에요.
괜히 갔어
All that for nothing.
들인 시간이나 노력이 아무 소용 없었을 때 쓰는 말이에요.
뭐 어쩔 수 없지
Oh well.
아쉬움을 짧게 털고 다음으로 넘어갈 때 쓰는 두 단어예요.
다음 기회가 또 있어요
There's always next time.
아쉬움을 정리하면서 상대를 다독일 때 쓰는 말이에요.