I got ~ 뜻과 발음 — ~받았어·~하게 됐어
~받았어·~하게 됐어
"~받았어", "~하게 됐어"예요. 전화 왔어, 문자 받았어, 붙었어, 잘렸어, 감기 걸렸어, 차가 막혔어. 나한테 생긴 일을 말할 때 이 한 단어로 거의 다 돼요.
- 발음
I got→아이 갓
I got a call→아이 가러 콜 — got a 가 가러로 이어져요
- 뒤에 오는 말
받은 것이면 바로 붙여요 (I got a call, I got the job)
당한 일이면 지난 모양 (I got fired, I got stuck)
상태면 그대로 (I got sick, I got lost)
이렇게 써요
"전화 왔어"를 옮기면 "A call came" 이나 "I received a call" 이 나오는데, 원어민은 "I got a call" 이에요. 받았다, 생겼다, 됐다를 get 하나로 말해요. "I got a text", "I got the job", "I got a cold" 다 같은 틀이죠.
당한 일도 got 이에요. 잘렸어는 "I got fired", 차가 막혔어는 "I got stuck in traffic", 길을 잃었어는 "I got lost". "I was fired" 도 맞지만 말할 땐 got 이 훨씬 자연스러워요.
"I got it" 은 "알았어"예요. 받았다는 뜻이 아니라 이해했다는 거죠. "Can you send it by 5?" 에 "Got it" 으로 답해요.
"I've got ~" 은 "있다"예요. "I've got a meeting at 3" 는 3시에 회의가 있다는 거지 받았다는 게 아니에요. 소리는 "아이브 갓"이고, 자주 've 가 빠져서 "I got a meeting" 처럼 들려요.
이렇게 말하기 쉬워요
I got married with him.
"그와 결혼했어"의 "와"를 그대로 with 로 옮긴 건데, married 뒤에는 to 가 와요. "I got married to him." with 를 쓰면 둘이 같이 어딘가에서 식을 올렸다는 말처럼 들려서 상대가 "누구랑?" 하고 되물어요.
예문
배우자에게
합격 소식을 전하며
늦은 이유를 말하며
코를 훌쩍이며
친구에게 조용히
답장으로
늦게 도착해서
지시를 받고
근황을 물은 동창에게
회사에 전화로
팀장에게
비 맞고 들어오며
퇴근길에 배우자에게
새 신발을 보여 주며
대화 예시
늦게 도착해서 사정을 말해요.
합격 소식을 친구에게 전해요.
팀장이 자료를 부탁해요.
비슷한 말과 차이
자주 들어가는 구동사
I got 구동사