I should've ~ 뜻과 발음 — ~했어야 했는데
~했어야 했는데
"~했어야 했는데"예요. 전화했어야 했는데, 더 일찍 나올걸, 그 말은 하지 말걸. 지나고 나서 후회할 때 써요.
- 발음
I should've→아이 슈르브 — should have 가 슈르브 하나로 줄어요
I shouldn't have→아이 슈른 해브
- 뒤에 오는 말
동사는 지난 모양 (I should've called, I should've known)
하지 말걸은 I shouldn't have (I shouldn't have said that)
이렇게 써요
"전화했어야 했는데"를 옮기려면 "I regret that I didn't call" 이 나오는데, 원어민은 후회를 이렇게 길게 안 해요. "I should've called." 이 한마디에 안 했다는 것과 후회가 다 들어 있어요.
소리가 함정이에요. should have 를 또박또박 "슈드 해브"라고 하면 어색하고, "슈르브"로 이어 말해요. 글로는 should've 인데 소리만 듣고 "should of" 로 쓰는 원어민도 있을 정도예요.
하지 말걸은 "I shouldn't have ~" 예요. "I shouldn't have said that" 은 그 말 하지 말걸, "I shouldn't have eaten so much" 는 그렇게 많이 먹지 말걸이죠.
상대를 위로할 땐 "You couldn't have known" 이 짝이에요. 상대가 "I should've checked" 하고 자책하면 "You couldn't have known. Don't beat yourself up." 으로 받죠.
예문
걱정한 배우자에게
차가 막히는 걸 보며
친구와 다툰 뒤에
속았다는 걸 알고
비 맞으며
배를 잡고
추운 극장 안에서
잘못된 길로 와서
기억이 안 나서
피곤한 아침에
파일이 날아가서
마음대로 했다가 혼나고
수업 페이지를 보며
부당한 일을 보고 넘어간 뒤
대화 예시
늦게 들어와서 걱정하던 배우자에게 말해요.
친구가 어제 한 말을 후회해요.
동료가 실수를 자책해요.
비슷한 말과 차이
자주 들어가는 구동사
I should've 구동사