It's time to ~ 뜻과 발음 — 이제 ~할 시간이야

이제 ~할 시간이야

이제 뭘 할 때가 됐다고 알릴 때 써요. 아이에게 "잘 시간이야", 회의 끝에 "정리할 시간이에요"처럼 하루에도 몇 번씩 나와요.

발음: It's time to→잇츠 타임 투
It's time for bed→잇츠 타임 퍼 베드 — for 는 짧게 퍼
뒤에 오는 말: 동사 그대로 (It's time to go)
명사가 오면 for (It's time for lunch)

이렇게 써요

"이제 ~할 시간이야"를 그대로 옮기면 "Now is the time to" 같은 긴 말이 나오기 쉬운데, 실제로는 "It's time to" 로 시작하면 끝이에요. 부모가 아이한테 하루에 열 번은 하는 말이죠. "It's time to go." "It's time to get up." "It's time for bed."

누구한테 하는 말인지 밝히고 싶으면 사이에 사람을 넣어요. "너 이제 잘 시간이야"는 "It's time for you to go to bed" 예요. 그런데 아이한테는 그냥 "Time for bed" 두 마디가 더 흔해요.

일을 마무리할 때도 나와요. "이제 슬슬 정리할 시간이에요"가 "It's time to wrap up" 이고, 퇴근 무렵 "It's time to go home" 은 혼잣말로도 자주 해요.

"진작 했어야 했는데 이제라도"라는 마음이 들어가면 about 을 넣어요. "It's about time" 하나로 "드디어 하네", "이제야 오네"가 되고요. 늦게 온 친구한테 "It's about time!" 하면 살짝 핀잔이에요.

이렇게도 써요

뒤에 밥·잠·학교처럼 명사가 오면 for 예요. "저녁 먹을 시간이야"는 "It's time for dinner", "잘 시간이야"는 "It's time for bed" 죠.