I'd rather ~ 뜻과 발음 — 차라리 ~할래
차라리 ~할래
"차라리 ~할래"예요. 둘 중에 이쪽이 낫다고 할 때, 하고 싶지 않다고 부드럽게 말할 때 써요. 틀리게 쓰는 사람은 없고, 몰라서 못 쓰는 틀이에요.
- 발음
I'd rather→아이드 래더 — 미국에선 th 가 d 처럼 들려요
I'd rather not→아이드 래더 낫
- 뒤에 오는 말
동사 그대로 (I'd rather stay home)
싫으면 I'd rather not 으로 끝내요
이렇게 써요
"차라리 집에 있을래"를 옮기려면 마땅한 말이 안 떠올라서 "I want to stay home" 이 나오는데, 그럼 "차라리"가 빠져요. 비교해서 이쪽이 낫다는 뜻은 I'd rather 예요. "I'd rather stay home."
둘을 비교할 땐 than 을 붙여요. "I'd rather walk than take the bus." 그런데 대화에선 앞 문장에서 이미 비교 대상이 나와서 than 없이 "I'd rather walk" 로 끝나는 경우가 더 많아요.
rather 소리가 영국식 "라더"로 알려져 있는데 미국에선 "래더"예요. 이걸 몰라서 상대 말을 못 알아듣는 경우가 있어요.
이렇게도 써요
제일 부드러운 거절이에요. 이유를 안 대도 되고 No 처럼 딱 자르지도 않아요. "Wanna talk about it?" 에 "I'd rather not" 하면 지금은 말하고 싶지 않다는 뜻이죠.
예문
나가자는 룸메이트에게
노래 부르라는 친구들에게
택시 잡자는 친구에게
무슨 일이냐고 묻는 친구에게
초밥 먹자는 배우자에게
내일 하자는 동료에게
비밀을 말하고 나서
주말 여행 계획을 짜며
연봉을 묻는 사람에게
퇴근하고 들어오며
미팅 방식을 정하며
박물관 갈 시간을 정하며
아침 일찍 깨우는 배우자에게
유통기한 지난 우유를 보며
대화 예시
금요일 밤에 룸메이트가 나가자고 해요.
친구가 어제 있었던 일을 물어요.
시내에 어떻게 갈지 정하고 있어요.
비슷한 말과 차이
자주 들어가는 구동사
I'd rather 구동사