I heard ~ 뜻과 발음 — ~라던데
~라던데
"~래", "~라던데"예요. 걔 헤어졌대, 거기 문 닫았대, 이번 주 눈 온대처럼 남한테 들은 얘기를 옮길 때 써요. 친구끼리 하는 얘기의 상당수가 이 틀이에요.
- 발음
I heard→아이 허드
I heard that→아이 허 댓
- 뒤에 오는 말
뒤에 문장 그대로, that 없이 (I heard they broke up)
이렇게 써요
"~래"를 옮기려면 "They say" 나 "It is said" 같은 게 떠오르는데, 그건 뉴스 말투예요. 친구가 알려 준 얘기는 I heard 뒤에 문장을 붙이면 끝나요. "걔네 헤어졌대"는 "I heard they broke up" 이죠.
"I heard you ~" 로 상대 얘기를 꺼낼 때도 써요. "I heard you got the job!" 은 축하의 첫마디고, "I heard you were sick" 은 안부의 첫마디예요. 상대가 말하기 전에 내가 알고 있다는 걸 보여 주는 거죠.
들은 얘기라서 틀려도 내 책임이 아니에요. 그래서 확실하지 않은 정보를 전할 때 I heard 를 앞에 붙이면 "확실한 건 아닌데"가 같이 전해져요.
이렇게도 써요
글로 쓸 땐 that 을 넣기도 해요. 말할 땐 that 없이 바로 문장이 와요. 넣어도 틀린 건 아닌데 한 박자 늦게 들려요.
누구한테 들었는지 말하고 싶을 때예요. "Jake told me ~" 처럼 이름을 넣어도 되고요. I heard 는 출처를 안 밝히는 거라 소문을 옮길 때 편해요.
예문
친구에게 소식을 전하며
복도에서 마주친 동료에게
주말 계획을 짜며
가려던 식당 얘기가 나와서
며칠 만에 출근한 동료에게
공통 친구 얘기를 하며
점심 먹으며 동료에게
동창 소식을 전하며
회의실로 가는 동료에게
룸메이트에게
새 식당 얘기를 하며
아는 사람에게 연락하며
구직 중인 친구에게
동료 이직 얘기를 하며
대화 예시
친구에게 들은 소식을 전해요.
동료가 이직에 성공했다는 얘기를 들었어요.
동료가 새로 생긴 카페 얘기를 꺼내요.
비슷한 말과 차이
자주 들어가는 구동사
I heard 구동사